1
00:00:01,960 --> 00:00:05,839
?מה זאת אומרת, ירדו לך המים
?מה זאת אומרת, מה זאת אומרת-

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
!זאת אומרת שאני מתחילה ללדת
?רגע, מה-

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,844
?אני יולדת תינוק
!מגעיל-

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,554
?אבל מוקדם מדי! מוקדם מדי

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,473
...בעשרה ימים, אבל
?זה רע! זה רע-

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,058
!ארצ'ר, שום חלק מזה לא אידיאלי

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,184
!היי
?מה-

8
00:00:18,268 --> 00:00:21,020
?מה אתם עושים בסן מרקוס מלכתחילה

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
!מוכרים כלי נשק לקלדרון

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
!כלי נשק שקיבלנו ממנו
?מה-

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,526
?מה
?מה, מה-

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,862
לא חשבת שזה משהו
?שהייתי רוצה לשמוע עליו

13
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
.אני בטוח שדיברנו על זה

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,824
.לא דיברנו על זה
.בטוח במאה אחוז-

15
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
?מתי? מתי דיברנו על זה

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
.בטוח ב-80 אחוז

17
00:00:37,412 --> 00:00:40,707
רגע, אם הסי-איי-איי תומך
...במאבק המורדים נגד קלדרון

18
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
?לאנה! זה היה ציר
.כן-

19
00:00:44,252 --> 00:00:48,715
.אלוהים, אני מקווה. כן
!זמן! תפתחו שעון, דפוקים-

20
00:00:48,798 --> 00:00:51,259
.("אוקיי, מתחיל ("מארק
.טוויין-

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
.לא, זה בדוברות
.תשתקי-

22
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
...אבל אם כבר מדברים על זמן
?מה מדד בישופ שלך-

23
00:00:57,474 --> 00:01:01,269
מאיפה לי... רגע, איך אתה
?יודע בכלל מה זה מדד בישופ

24
00:01:01,394 --> 00:01:05,148
.הוצאתי תעודת דולה
.מתברר שזה לא קשה במיוחד

25
00:01:05,398 --> 00:01:09,944
שתוק! הסי-איי-איי יודע שיש לקלדרון
?טיל עם גז עצבים בארמון

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
?מה
!מגניב-

27
00:01:11,112 --> 00:01:12,197
!לא נתנו לו גז

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
,יש לו גז
...ואנחנו לא יכולים לבטל את השיגור, אז

29
00:01:14,949 --> 00:01:17,327
!תתקשרו לקלדרון מיד

30
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
?שכחתי לציין שטיגריס אכל אותו
?מה-

31
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
.לא אכל-אכל

32
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
...לא, אבל בנקודה זו כבר

33
00:01:23,249 --> 00:01:27,003
אלוהים אדירים. טוב, סלייטר, אני יודע
...שלא רצינו לעשות את זה כל כך מוקדם

34
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
.מבצע "דרופקיק". רות

35
00:01:29,589 --> 00:01:31,174
?"מה זה מבצע "דרופקיק

36
00:01:31,257 --> 00:01:34,344
המטרה הסופית שלנו הייתה לפלוש
...לסן מרקוס, לכן

37
00:01:34,469 --> 00:01:37,096
היי, דונה, יש לנו
?נושאת מטוסים במפרץ, נכון

38
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
,רגע, אם רציתם לפלוש לסן מרקוס

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
?למה מכרתם כלי נשק לקלדרון

40
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
.כדי שהוא יוכל להילחם במורדים

41
00:01:43,269 --> 00:01:44,187
.כלומר בכם

42
00:01:44,270 --> 00:01:48,066
טכנית הם שכירי חרב
.מהונדורס וגאוטמלה, אבל כן

43
00:01:48,149 --> 00:01:51,569
?...אז אני סתם טיפשה, או
.ברור, את בהיריון-

44
00:01:51,694 --> 00:01:55,490
,כן, תקיפה אווירית, הפצצה ימית
.ירידה לחוף, כל הסיפור

45
00:01:55,573 --> 00:01:59,327
,קלדרון היה זקוק לנשק כדי להילחם במורדים
.אבל לא היה לו מספיק כסף כדי לקנות אותו

46
00:01:59,410 --> 00:02:02,539
:היה לו רק קוקאין, אבל איראן אמרה
...אין סיכוי, רק מזומן." לכן"

47
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
?איראן
.אוי, סליחה, עיראק-

48
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
.רגע, לא, איראן. לא... לא משנה מי

49
00:02:07,836 --> 00:02:11,798
,בכל מקרה, כדי לקנות את הנשק
.היינו צריכים להמיר את הקוקאין בכסף

50
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
.אלוהים
.תצטרפו למועדון-

51
00:02:14,884 --> 00:02:17,220
...ניסינו להמיר קוקאין במשך

52
00:02:17,345 --> 00:02:19,889
...כלומר, אפילו היית בבית, שם

53
00:02:22,016 --> 00:02:26,312
מכרנו קוקאין עבור הסי-איי-איי
?כדי שהוא יקנה נשק מאיראן

54
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
?שחררנו לפחות בני ערובה, או משהו

55
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
.לא, הבעיה הייתה התקציב השנתי שלנו
?מה-

56
00:02:30,984 --> 00:02:34,362
,אם לא נשתמש בכולו השנה
.לא יגדילו אותו בשנה הבאה

57
00:02:34,445 --> 00:02:37,657
...בן זו
.מספיק עם ההצגות, ארצ'ר-

58
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
.הוא שיתף אתנו פעולה מהרגע הראשון
?מה-

59
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
...לאנה

60
00:03:23,536 --> 00:03:26,664
!בן זונה שקרן שכמוך

61
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
...לאנה

62
00:03:27,665 --> 00:03:31,419
?ידעת על כל זה מההתחלה
...לא-

63
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
?היי, אכפת לך
.אני מנסה להזמין התקפה אווירית

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
?היי, איך אנחנו יוצאים מפה

65
00:03:38,176 --> 00:03:39,552
.רגע. תודה, מותק

66
00:03:40,011 --> 00:03:43,890
,עומדים להפציץ את הארמון
.ואני מציע שניקח את מטוס הסילון של קלדרון

67
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
...יופי, נצטרך הרבה מקום
.עד שנזרוק אותם באתר שחור

68
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
...מה לעזאזל
בחייכם, אפילו אם לא הייתם מאבדים-

69
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
,קוקאין בשווי 50 מיליון דולר שהיה שייך לנו
.אתם יודעים הרבה יותר מדי

70
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
!אני לא יודעת כלום

71
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
.אני מאמין שזה נכון

72
00:04:08,331 --> 00:04:11,584
!בחיי, אנחנו נכנעים! אל תירי

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
.טוב, בואו נוציא מתוכי את התינוק הזה

74
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
!מגעיל
...את מוכנה לש-

75
00:04:18,967 --> 00:04:20,927
?זמן
!תשע דקות-

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
.מה? זה מרגש

77
00:04:23,429 --> 00:04:26,266
?נכון
.נותרו עד השיגור: 60 דקות-

78
00:04:26,349 --> 00:04:32,105
כן, קריגר, אני מניח שלנטרל ראש נפץ שמכיל
.גז עצבים קטלני זה אכן דבר מרגש

79
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
?נכון

80
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה, רוי-

81
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
.או ריי
.לא משנה מי-

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
!קריגר

83
00:04:41,114 --> 00:04:43,032
?מה קורה עם הטיל

84
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
.אנחנו מנסים לנטרל אותו

85
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
אה, אתה רוצה לדעת איך אנחנו
?מתקדמים בנטרול הטיל

86
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
...בחייך
.אוקיי-

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
?מה קרה? הוא התפוצץ

88
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
.לא, אני חושב שהיינו שומעים אותו

89
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
,טוב, זה רק עניין של זמן
.כששני המטומטמים האלה עובדים עליו

90
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
!אנחנו צריכים לעזוב

91
00:05:01,676 --> 00:05:05,763
,א', אני נשיא לכל החיים
.אז אני לא הולך לשום מקום

92
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
...וב'
!אדוני הנשיא-

93
00:05:07,765 --> 00:05:10,476
הרדאר שלנו איתר
!מפציצים שנמצאים בדרכם לכאן

94
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
לפי כיוון הטיסה שלהם אפשר
!לשער שהם אמריקנים

95
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
...וב'
,ולא נעים לי לומר לך-

96
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
.אבל אני והגברת הראשונה מנהלים רומן

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
.לעזאזל. זה היה הב' שלי

98
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
!זה נגמר, סיריל. זה נגמר

99
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
!שום דבר לא נגמר! שום דבר

100
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
!אי-אפשר פשוט לכבות את זה
!זו לא הייתה המלחמה שלי

101
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
!ביקשתם ממני, אני לא ביקשתי מכם

102
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
!ועשיתי מה שהייתי מוכרח לעשות כדי לנצח

103
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
!אבל מישהו לא נתן לנו לנצח

104
00:05:37,962 --> 00:05:42,300
כן, והמישהו הזה הוא נושאת מטוסים
!של צי ארה"ב, אז בוא נלך

105
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
.אוקיי, אבל אני לוקח את אלה

106
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
.אנחנו לוקחים הכול

107
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
,פרוות, תכשיטים, את כלי הכסף
,(מטילי זהב (גם: מרק

108
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
...כל מה שאפשר לדחוף למזוודה

109
00:05:52,477 --> 00:05:57,231
...מרק לא יישפך מ
...תפסיקי, לעזאזל

110
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
!מטילי זהב, מטומטמת

111
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
!אני לא יודעת מה זה

112
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
!ואני לא יודעת מי את חושבת שאת

113
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
!את לא שודדת הארמון שלי

114
00:06:06,574 --> 00:06:11,037
,דווקא כן, ואם יש לך שכל
!גם את תתחילי למלא את הכיסים

115
00:06:11,621 --> 00:06:14,749
.כי המשטר שלך נגמר רשמית

116
00:06:14,916 --> 00:06:18,961
,וראיתי הפיכות בכל מקום
.מאנגולה עד זנזיבר, וככה זה נגמר

117
00:06:19,087 --> 00:06:23,299
,בתא מטען של מונית לשדה התעופה
,עם בטן מלאה יהלומים ווודקה

118
00:06:23,424 --> 00:06:26,969
כשאת מתפללת שהנהג לא יסגיר
.אותך לקומוניסטים במחסום האחרון

119
00:06:27,095 --> 00:06:31,432
,כי במקרה כזה, הדבר האחרון שתשמעי
,חוץ מדריכת אקדח מאחורי הראש שלך

120
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
...הוא הצחוק של איוואן

121
00:06:35,895 --> 00:06:39,857
?למען השם... מה מצחיק

122
00:06:40,191 --> 00:06:42,860
!(אמרת שראית הפיכות (גם: ערוות

123
00:06:44,028 --> 00:06:45,363
.מתאים

124
00:06:54,747 --> 00:06:58,668
.אוי... כל הגננים בורחים

125
00:06:58,751 --> 00:07:02,672
כי כל המדינה הזו עומדת להיות
.מלאה בחיילי מארינס

126
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
ואם אתם לא רוצים שיסווגו אתכם
...בתור לוחמי אויב, אתם

127
00:07:09,512 --> 00:07:13,057
,שש דקות! עבודה טובה, ילדה
...אבל את חייבת לזכור לנשום, זה

128
00:07:13,182 --> 00:07:15,643
!צא מפה, בן זונה שקרן

129
00:07:15,768 --> 00:07:18,980
אוקיי, א', הוא ואימא
.הם בני הזונות השקרנים

130
00:07:19,063 --> 00:07:21,274
.לא ידעתי שהקוקאין היה שייך לסי-איי-איי

131
00:07:21,399 --> 00:07:25,820
,וב'... ברצינות, ילדה
.בואי ננסה לעבוד על הנשימות

132
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
?מה הבעיה שלה

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,993
!היא יולדת
.מגעיל-

134
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
.כל הכבוד, ילדה
!ארצ'ר-

135
00:07:41,878 --> 00:07:46,841
אם תקרא לי שוב "ילדה", אני אדחוף
!את הכדורים לתוך גוף שלך בידיים שלי

136
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
...ואנחנו נושמים

137
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
!כל הכבוד. אוקיי, קרול

138
00:07:55,224 --> 00:07:58,811
?מה? נו באמת, מה הבעיה שלך

139
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
...מורפיום! רוצה, תשיגי, תני לי

140
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
...בחייך, לאנה, את לא צריכה אותו

141
00:08:04,984 --> 00:08:07,236
...איך אתה מעז לומר לי מה
.תשתקי-

142
00:08:07,320 --> 00:08:10,114
,אוקיי, קרול
.תסתכלי מה קורה שם ותני לי דו"ח

143
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
?איפה
...שם, ב-

144
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
!איכס, לא! תעשה את זה אתה

145
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
!אני אעשה את זה
!שתוק-

146
00:08:16,913 --> 00:08:21,584
אני לא יכול להסתכל, כי יש סיכוי
של מאה אחוז שבנקודה כלשהי בעתיד

147
00:08:21,709 --> 00:08:24,170
...אנחנו נקיים יחסי מין, אז
?מי-

148
00:08:24,253 --> 00:08:28,674
...פשוט תסתכלי ו
...אני לא מסתכלת על ה-

149
00:08:29,091 --> 00:08:31,469
.טוב, את לא צריכה להתגלח

150
00:08:32,136 --> 00:08:36,140
.הדבר הזה חלק
.אני... תודה-

151
00:08:36,349 --> 00:08:39,519
.וגם די סגול
.אוקיי-

152
00:08:40,311 --> 00:08:42,688
...לדעתי זה מזכיר יותר סגול-אפור

153
00:08:45,566 --> 00:08:49,153
...תנשמי, יל... תנשמי, חברה. כי

154
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
.וואו. אוקיי

155
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
.נותרו עד השיגור: שש דקות

156
00:08:59,330 --> 00:09:00,831
...לאן לעזאזל

157
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
.טוב, יש לי כמה רעיונות

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
?באמת
.כן-

159
00:09:08,297 --> 00:09:09,715
?מה הם

160
00:09:09,840 --> 00:09:12,927
אה, אוקיי. אני לא חושב שאנחנו
.יכולים לנטרל את הדבר הזה

161
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
?באמת
.כן-

162
00:09:15,596 --> 00:09:21,060
,אה, אוקיי. אין לו מטען נפץ
.זה פחות או יותר פח אשפה מעופף

163
00:09:21,227 --> 00:09:24,355
.החלק המסוכן היחיד הוא גז העצבים

164
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
.אני מקשיב

165
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
.רות, נושאת מטוסים

166
00:09:29,860 --> 00:09:33,072
.טווח: 150. זמן הגעה משוער: 12 דקות

167
00:09:37,034 --> 00:09:39,495
?היי, אבא שלך עדיין אוהב טאפס

168
00:09:39,579 --> 00:09:43,040
.מי? אה, לא, זה לא היה אבא שלי

169
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
?אז מי זה היה
.לא משנה מי-

170
00:09:48,963 --> 00:09:52,758
.כי המזוודות האלה קלות מדי
?את נשבעת שהן מלאות בקוקאין

171
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
.באלוהים

172
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
.אלוהים שונא אותך. תפתחי אותן

173
00:09:59,849 --> 00:10:02,518
?("אתן מוכנות לבוא כבר (גם: "לגמור על
?על מה-

174
00:10:03,144 --> 00:10:04,520
?את שומעת את זה

175
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
!אם נשרוד את כל זה, אקנה לך קוקאין חדש

176
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
!וגם פוני

177
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
!שמעת אותה, סיריל, זה חוזה בעל תוקף חוקי

178
00:10:11,652 --> 00:10:13,029
.כן, נעצור אצל נוטריון

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
!אין זמן

180
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
?היי. היי! אתם שומעים את זה

181
00:10:18,909 --> 00:10:23,331
אחרי הפצצת הארמון, לא תוכלו
.לזרוק פה חתול מת בלי לפגוע בחייל מארינס

182
00:10:23,414 --> 00:10:27,293
,ואם תעשו את זה
.הם בטח ישברו לכם את כל השיניים

183
00:10:27,418 --> 00:10:31,088
.אוקיי... לאנה, אני צריך לשאול את הנשק שלך

184
00:10:31,213 --> 00:10:34,508
!לא! על גופתי

185
00:10:35,051 --> 00:10:37,219
.אוקיי, קרול, תפסי את הרובה ההוא

186
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
.טוראית אני, מתייצבת להרטבה

187
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
,קחי את שני הדפוקים האלה
...תכיני את המטוס להמראה

188
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
!מחוז פורעי החוק
!תני לי לסיים-

189
00:10:48,439 --> 00:10:51,609
?מה
.ותדאגי שהם לא יברחו-

190
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
.וואו, מזל שהוספת את החלק האחרון

191
00:10:54,737 --> 00:10:56,781
!שמעתם את הדולה, זוזו

192
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
!ותביאו לי מורפיום, לעזאזל

193
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
לאנה, בחייך, לא הייתי דולה
...טוב במיוחד אם הייתי נותן לך

194
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
.וואו
!ותחמושת-

195
00:11:08,376 --> 00:11:11,379
.באמת עמדת לירות לי בפנים

196
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
?זו בקשה מוגזמת

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
?דוד? ידיד המשפחה

198
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
.אחי. עזוב

199
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
.כדאי שניכנס למקלט

200
00:11:28,979 --> 00:11:31,857
.פחדן שכמוך
?מה-

201
00:11:32,191 --> 00:11:34,360
.לא אהבתי אותך מעולם

202
00:11:36,529 --> 00:11:38,155
.אוקיי

203
00:11:38,906 --> 00:11:41,409
?מה יקרה אם המורדים יזהו אותי

204
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
...אם
,כן, ויגררו אותו מתוך המכונית-

205
00:11:43,744 --> 00:11:45,830
,יגרמו לו לכרוע ברך, יירו לו בעורף

206
00:11:45,955 --> 00:11:48,749
?ויתלו אותו על פנס רחוב כמו את מוסוליני

207
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
?כן, מה יקרה אז

208
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
.אני מוכנה להסתכן
.גם אני-

209
00:11:56,715 --> 00:11:58,426
!סיריל, תיזהר

210
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
.היי, חברים

211
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
...מה אתם עושים, אידיוטים

212
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
.בחייכם, לא יכולנו להשאיר אותו בטיל

213
00:12:26,036 --> 00:12:28,622
.ולא יכולנו גם להשאיר אותו באמצע הכביש

214
00:12:29,206 --> 00:12:32,293
אתם לא רוצים שדבר כזה יגיע
.לידיים הלא נכונות

215
00:12:32,376 --> 00:12:36,547
כל מה שדרוש כדי שהרוע ינצח"
".הוא שאנשים טובים לא יעשו דבר

216
00:12:36,839 --> 00:12:39,425
.אמר השיבוט של אדולף היטלר

217
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
...טוב, אדמונד ברק, אבל

218
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
.לא משנה מי

219
00:12:51,520 --> 00:12:53,481
.אחי. שחרר כבר

220
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
.אני לא הולך לשפוט אותך

221
00:12:55,983 --> 00:12:58,235
.את הפצצה, מייק. שחרר את הפצצה

222
00:12:58,903 --> 00:13:02,615
.ברור
.אידיוט-

223
00:13:06,160 --> 00:13:10,206
!סיריל, למען השם, תיזהר
...את מוכנה לשתוק? אני יודע איך-

224
00:13:12,374 --> 00:13:13,709
.אידיוט

225
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
?מה ל... לאנה

226
00:13:17,213 --> 00:13:20,382
?ארצ'ר! מה אתה עושה

227
00:13:20,466 --> 00:13:22,885
,אני מנסה למצוא את הזווית המתאימה, לאנה

228
00:13:22,968 --> 00:13:25,596
כדי שתוכלי להסתכל במראה
!ולראות אם הראש מבצבץ

229
00:13:25,804 --> 00:13:27,932
?מה
!למען השם-

230
00:13:28,057 --> 00:13:29,808
...אימא, לכי לשם ותגידי לי אם את

231
00:13:30,518 --> 00:13:33,771
!צא מפה! ופאם, בואי הנה

232
00:13:34,104 --> 00:13:36,982
...לא, לא
.הכול בסדר-

233
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
.קחי

234
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
...טוב, פאם, אני רוצה ש

235
00:13:41,612 --> 00:13:44,823
?את יודעת כמה פעמים יילדתי עגלים באסם

236
00:13:45,032 --> 00:13:47,201
?ופעם אחת את התינוק של אחותי אידי

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,247
.היא לא יכלה ללדת אותו בבית
.סיפור ארוך

238
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
.סיפור ארוך וגזעני

239
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
.אני הימרתי על מישהו שחור
?על מה אתם הימרתם

240
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
לא השתתפתי בהימורים על תורם הזרע
.("גם: "לא הייתי במאגר תורמי הזרע)

241
00:13:59,046 --> 00:14:00,798
?"רגע... אנחנו עדיין אומרים "ניסוח

242
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
?אני אמור להיות בפנים

243
00:14:01,966 --> 00:14:05,135
...יש לי תחושה שכן, אני רופא
.לא נכון-

244
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
.לא, אבל חקרתי יצורים חיים

245
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
.הרבה רעש

246
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
!יש לי סיגריות אם אתה רוצה

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
!לא, ריי, אני סתם רוצה לשבור דברים

248
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
!אני מרגיש כל כך חסר ישע פה

249
00:14:18,649 --> 00:14:22,111
...מה אם משהו ישתבש, אם יהיה מום מולד או

250
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
!לא, תפסיקו
?מה אם לא יהיו מספיק ידיים ורגליים

251
00:14:26,365 --> 00:14:30,077
...יהיה בסדר
?מה אם יהיו יותר מדי ידיים ורגליים-

252
00:14:30,244 --> 00:14:31,495
...זה יותר גרוע או

253
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
,היי, לי יש כמות תקינה של ידיים
,אבל הן די מלאות כרגע

254
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
...ואת צריכה סטירה, אז

255
00:14:36,292 --> 00:14:37,459
...רגע

256
00:14:37,960 --> 00:14:41,463
,נו באמת
.כאילו את היחידה שילדה תינוק באזור קרב

257
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
...את יודעת
...אוקיי, אוקיי-

258
00:14:44,508 --> 00:14:49,680
,תכינו חציר כדי לייבש את הממזר הקטן
!כי את הולכת לדחוף

259
00:14:50,097 --> 00:14:51,557
...לא, לא! מה אם

260
00:14:52,474 --> 00:14:56,145
!כלבה זקנה! תזיזי את התחת השמן והמסריח שלך

261
00:14:57,897 --> 00:14:59,815
?"יום שחזירים לא ימותו בו"

262
00:15:00,024 --> 00:15:03,611
?מישהי? אתן לא חובבות רוברט ניוטון פק, מה

263
00:15:03,944 --> 00:15:06,822
...מי זה
!אוי, תשתקי. עכשיו דחפי-

264
00:15:07,698 --> 00:15:08,908
!לאנה

265
00:15:08,991 --> 00:15:12,202
.היי, תפסיק. הן מטפלות בזה

266
00:15:16,916 --> 00:15:18,667
!טוב, זו בת

267
00:15:18,751 --> 00:15:21,962
.ומי שהימר על "שחור", תשלמו

268
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
.לעזאזל

269
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
.כן. יש לנו קוודרונית קטנה

270
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
.עבודה טובה
.כן-

271
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
.אה, ואני מתפטרת

272
00:15:35,809 --> 00:15:39,396
?למה
,כי אני יכולה להתמודד עם זה ששיקרת לי-

273
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
.אני רגילה לזה, אבל... לא ארצ'ר

274
00:15:43,567 --> 00:15:47,696
למען השם... הוא לא ידע שהסכמתי
.למכור קוקאין עבור הסי-איי-איי

275
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
.מה שתגידי

276
00:15:49,365 --> 00:15:53,619
.לאנה קיין, את מכירה אותי הרבה זמן

277
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
?מתי הייתי כנה עם סטרלינג אי-פעם

278
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
,בדיוק. עכשיו, אם תסלחו לי

279
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
אני צריכה ללכת לאיים על
.ו/או לשחד סוכנים פדרליים

280
00:16:07,967 --> 00:16:11,929
!לפחות שים עליו חגורת בטיחות
?בבקשה! מה אמרתי לך-

281
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
!חשבתי שזה רק להמראה ולנחיתה

282
00:16:13,722 --> 00:16:17,226
.אלוהים אדירים
?אז מה מצבה-

283
00:16:17,434 --> 00:16:21,438
היא בסדר. אמרתי לה שלא ידעת
.על העסקה עם הסי-איי-איי

284
00:16:21,563 --> 00:16:24,692
,תודה שאמרת את האמת
.אימא, אני בטוח שזה היה קשה

285
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
תמשיך ככה ואני אחזור לשם

286
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
.ואגיד לה שזה היה רעיון שלך

287
00:16:30,406 --> 00:16:32,533
?שמעתם את זה
.לא-

288
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
.שמוקים

289
00:16:34,284 --> 00:16:37,413
,טוב, הולי, זו ההצעה שלי
.והיא לא נתונה לדיון

290
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
?את חושבת שהיא קונה עוד קוקאין

291
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
!את והקוקאין המטופש שלך

292
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
?אתה לא יכול להשתיל שבב במוח שלה

293
00:16:44,211 --> 00:16:47,631
?מה
,שבב מוח, כמו זה שהשתלת לשרלין-

294
00:16:47,756 --> 00:16:49,925
?כדי שהיא תוכל להיות זמרת קאנטרי

295
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
.לא, זה לא היה שבב מוח

296
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
זו הייתה מדבקה מתרמיל
.של אסטרונאוט "לגו" קטן

297
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
?מה
?"מדבקת "לגו-

298
00:16:56,890 --> 00:17:01,854
וואו. אז כל חיי הייתי צריכה
?רק להאמין בעצמי

299
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
?ולהזריק מדבקה לתוך המוח

300
00:17:05,733 --> 00:17:08,485
?יצאת מדעתך
?ואתה-

301
00:17:08,652 --> 00:17:11,613
הגעת לאחוזה, העמדת פנים
...שאתה מחפש את הקוקאין

302
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
ונתתי לבן האידיוט שלך
.את הרעיון למכור אותו בחו"ל

303
00:17:15,659 --> 00:17:19,580
ויכולתי לטפל בזה אם הסי-איי-איי
!לא היה דוחף את האף

304
00:17:19,663 --> 00:17:22,666
אבל הנה אנחנו
.עם חור של 50 מיליון בתקציב

305
00:17:23,083 --> 00:17:27,379
הנה 40 מתוכם. ציור מקורי
.של איוואן בליטקו שגנבנו מקלדרון

306
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
?מה אני אמור לעשות בזה

307
00:17:28,839 --> 00:17:32,885
אוי, אני לא יודעת. מה אני אמורה
?לעשות עם מכל גז עצבים

308
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
.לא, עכשיו הוא שייך לסי-איי-איי

309
00:17:35,846 --> 00:17:38,849
.ואני בטוחה שישבחו אותך על זה

310
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
.אולי ימנו אותך לראש הסוכנות

311
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
...או לפחות לסגן הממונה על מבצעים

312
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
,וזה אומר, ואני סתם חושבת בקול

313
00:17:46,940 --> 00:17:51,278
שתוכל לספק כמות גדולה
.של עבודה לחברה פרטית

314
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
."לחברה כמו "אייסיס

315
00:17:54,448 --> 00:17:58,911
,אז אתם מפסידים 50 מיליון דולר
?ועכשיו את רוצה שהסי-איי-איי ישלמו לכם

316
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
.מיד אחרי שתשפצו את המשרדים שלי

317
00:18:01,622 --> 00:18:03,207
.באמת יצאת מדעתך

318
00:18:03,290 --> 00:18:07,211
או אחרי שאציע את העסקה הזו
.לשותף שלך שנמצא בתא הטייס

319
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
?אז מה הקטע שלך

320
00:18:11,090 --> 00:18:14,927
?מה הקטע שלי
.לא משנה-

321
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
.כי פתאום החלטת לעסוק בצניחה חופשית

322
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
.אני חושב שעשינו עסק

323
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
.טוק טוק
?מי שם-

324
00:18:26,021 --> 00:18:27,940
.לעזאזל, היה לי משהו

325
00:18:28,774 --> 00:18:30,943
.בוא תראה את התינוקת, טיפש

326
00:18:31,026 --> 00:18:33,570
.וואו
.כן-

327
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
.וואו

328
00:18:37,116 --> 00:18:39,785
.כן
.הימרתי על שחור-

329
00:18:39,868 --> 00:18:42,621
...כן. בנוגע לזה

330
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
...אני לא חושב שזה גזעני, סתם חשבתי

331
00:18:44,957 --> 00:18:47,376
.ארצ'ר, שתוק
.שתקי את-

332
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
...ארצ'ר

333
00:18:49,211 --> 00:18:52,214
?אתה זוכר שחלית בסרטן

334
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
.במעורפל
.אוקיי-

335
00:18:56,218 --> 00:18:58,345
.כולנו חשבנו שאתה עומד למות

336
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
ולילה אחד ממש השתכרת
...וכמעט שכבנו, ו

337
00:19:02,474 --> 00:19:06,728
לפני שהתעלפת, אמרת שמלורי
שכנעה אותך להקפיא זרע

338
00:19:06,812 --> 00:19:08,063
.במשרד של ד"ר פלדמן

339
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
".ואני אמרתי: "מוזר

340
00:19:10,023 --> 00:19:13,861
,ואז לא מתת, ועברו כמה שנים
,והתחלתי לחשוב על תינוק

341
00:19:13,944 --> 00:19:16,697
אבל הייתי רווקה, ואם מתעלמים
,מכל שאר הדברים, מבחינה גופנית

342
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
אתה בן אדם מדהים, ואם מתעלמים
,מכל הדברים האחרים

343
00:19:19,825 --> 00:19:24,872
.אני באמת אוהבת אותך
,וידעתי שיש זרע שמיש אצל ד"ר פלדמן

344
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
,שהאבטחה במשרד שלו היא בדיחה, דרך אגב

345
00:19:27,124 --> 00:19:32,462
ואני מניחה שזה לא היה הדבר האתי
...ביותר שעשיתי אי-פעם, אבל

346
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
?ארצ'ר

347
00:19:36,717 --> 00:19:40,512
!ארצ'ר? ארצ'ר

348
00:19:42,264 --> 00:19:45,684
?מה? רגע... מה

349
00:19:45,767 --> 00:19:48,228
?אתה בסדר
.כן-

350
00:19:48,312 --> 00:19:52,399
סליחה, לרגע חשבתי שהתעוררתי
מהתרדמת אחרי שטבעתי

351
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
.כשהצלתי את חייך לפני שמונה חודשים

352
00:19:56,195 --> 00:20:01,158
לאנה, אני מתעורר מתרדמת אחרי שטבעתי
?כשהצלתי את חייך לפני שמונה חודשים

353
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
.לא

354
00:20:04,786 --> 00:20:10,375
לאנה, עכשיו אני מתעורר מתרדמת אחרי
?שטבעתי כשהצלתי את חייך לפני שמונה חודשים

355
00:20:10,834 --> 00:20:13,170
.לא
...אז מה את-

356
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
?תינוקת, מה היא אומרת

357
00:20:15,464 --> 00:20:19,509
!תינוקת? תינוקת. תינוקת

358
00:20:26,099 --> 00:20:31,563
...סטרלינג ארצ'ר
.תכיר את הבת שלך, אביג'ין