?מה זאת אומרת, ירדו לך המים ?מה זאת אומרת, מה זאת אומרת-
!זאת אומרת שאני מתחילה ללדת ?רגע, מה-
?אני יולדת תינוק !מגעיל-
?אבל מוקדם מדי! מוקדם מדי
...בעשרה ימים, אבל ?זה רע! זה רע-
!ארצ'ר, שום חלק מזה לא אידיאלי
!היי ?מה-
?מה אתם עושים בסן מרקוס מלכתחילה
!מוכרים כלי נשק לקלדרון
!כלי נשק שקיבלנו ממנו ?מה-
?מה ?מה, מה-
לא חשבת שזה משהו ?שהייתי רוצה לשמוע עליו
.אני בטוח שדיברנו על זה
.לא דיברנו על זה .בטוח במאה אחוז-
?מתי? מתי דיברנו על זה
.בטוח ב-80 אחוז
רגע, אם הסי-איי-איי תומך ...במאבק המורדים נגד קלדרון
?לאנה! זה היה ציר .כן-
.אלוהים, אני מקווה. כן !זמן! תפתחו שעון, דפוקים-
.("אוקיי, מתחיל ("מארק .טוויין-
.לא, זה בדוברות .תשתקי-
...אבל אם כבר מדברים על זמן ?מה מדד בישופ שלך-
מאיפה לי... רגע, איך אתה ?יודע בכלל מה זה מדד בישופ
.הוצאתי תעודת דולה .מתברר שזה לא קשה במיוחד
שתוק! הסי-איי-איי יודע שיש לקלדרון ?טיל עם גז עצבים בארמון
?מה !מגניב-
!לא נתנו לו גז
,יש לו גז ...ואנחנו לא יכולים לבטל את השיגור, אז
!תתקשרו לקלדרון מיד
?שכחתי לציין שטיגריס אכל אותו ?מה-
.לא אכל-אכל
...לא, אבל בנקודה זו כבר
אלוהים אדירים. טוב, סלייטר, אני יודע ...שלא רצינו לעשות את זה כל כך מוקדם
.מבצע "דרופקיק". רות
?"מה זה מבצע "דרופקיק
המטרה הסופית שלנו הייתה לפלוש ...לסן מרקוס, לכן
היי, דונה, יש לנו ?נושאת מטוסים במפרץ, נכון
,רגע, אם רציתם לפלוש לסן מרקוס
?למה מכרתם כלי נשק לקלדרון
.כדי שהוא יוכל להילחם במורדים
.כלומר בכם
טכנית הם שכירי חרב .מהונדורס וגאוטמלה, אבל כן
?...אז אני סתם טיפשה, או .ברור, את בהיריון-
,כן, תקיפה אווירית, הפצצה ימית .ירידה לחוף, כל הסיפור
,קלדרון היה זקוק לנשק כדי להילחם במורדים .אבל לא היה לו מספיק כסף כדי לקנות אותו
:היה לו רק קוקאין, אבל איראן אמרה ...אין סיכוי, רק מזומן." לכן"
?איראן .אוי, סליחה, עיראק-
.רגע, לא, איראן. לא... לא משנה מי
,בכל מקרה, כדי לקנות את הנשק .היינו צריכים להמיר את הקוקאין בכסף
.אלוהים .תצטרפו למועדון-
...ניסינו להמיר קוקאין במשך
...כלומר, אפילו היית בבית, שם
מכרנו קוקאין עבור הסי-איי-איי ?כדי שהוא יקנה נשק מאיראן
?שחררנו לפחות בני ערובה, או משהו
.לא, הבעיה הייתה התקציב השנתי שלנו ?מה-
,אם לא נשתמש בכולו השנה .לא יגדילו אותו בשנה הבאה
...בן זו .מספיק עם ההצגות, ארצ'ר-
.הוא שיתף אתנו פעולה מהרגע הראשון ?מה-
...לאנה
!בן זונה שקרן שכמוך
...לאנה
?ידעת על כל זה מההתחלה ...לא-
?היי, אכפת לך .אני מנסה להזמין התקפה אווירית
?היי, איך אנחנו יוצאים מפה
.רגע. תודה, מותק
,עומדים להפציץ את הארמון .ואני מציע שניקח את מטוס הסילון של קלדרון
...יופי, נצטרך הרבה מקום .עד שנזרוק אותם באתר שחור
...מה לעזאזל בחייכם, אפילו אם לא הייתם מאבדים-
,קוקאין בשווי 50 מיליון דולר שהיה שייך לנו .אתם יודעים הרבה יותר מדי
!אני לא יודעת כלום
.אני מאמין שזה נכון
!בחיי, אנחנו נכנעים! אל תירי
.טוב, בואו נוציא מתוכי את התינוק הזה
!מגעיל ...את מוכנה לש-
?זמן !תשע דקות-
.מה? זה מרגש
?נכון .נותרו עד השיגור: 60 דקות-
כן, קריגר, אני מניח שלנטרל ראש נפץ שמכיל .גז עצבים קטלני זה אכן דבר מרגש
?נכון
?מה הבעיה שלך .אין לי שום בעיה, רוי-
.או ריי .לא משנה מי-
!קריגר
?מה קורה עם הטיל
.אנחנו מנסים לנטרל אותו
אה, אתה רוצה לדעת איך אנחנו ?מתקדמים בנטרול הטיל
...בחייך .אוקיי-
?מה קרה? הוא התפוצץ
.לא, אני חושב שהיינו שומעים אותו
,טוב, זה רק עניין של זמן .כששני המטומטמים האלה עובדים עליו
!אנחנו צריכים לעזוב
,א', אני נשיא לכל החיים .אז אני לא הולך לשום מקום
...וב' !אדוני הנשיא-
הרדאר שלנו איתר !מפציצים שנמצאים בדרכם לכאן
לפי כיוון הטיסה שלהם אפשר !לשער שהם אמריקנים
...וב' ,ולא נעים לי לומר לך-
.אבל אני והגברת הראשונה מנהלים רומן
.לעזאזל. זה היה הב' שלי
!זה נגמר, סיריל. זה נגמר
!שום דבר לא נגמר! שום דבר
!אי-אפשר פשוט לכבות את זה !זו לא הייתה המלחמה שלי
!ביקשתם ממני, אני לא ביקשתי מכם
!ועשיתי מה שהייתי מוכרח לעשות כדי לנצח
!אבל מישהו לא נתן לנו לנצח
כן, והמישהו הזה הוא נושאת מטוסים !של צי ארה"ב, אז בוא נלך
.אוקיי, אבל אני לוקח את אלה
.אנחנו לוקחים הכול
,פרוות, תכשיטים, את כלי הכסף ,(מטילי זהב (גם: מרק
...כל מה שאפשר לדחוף למזוודה
...מרק לא יישפך מ ...תפסיקי, לעזאזל
!מטילי זהב, מטומטמת
!אני לא יודעת מה זה
!ואני לא יודעת מי את חושבת שאת
!את לא שודדת הארמון שלי
,דווקא כן, ואם יש לך שכל !גם את תתחילי למלא את הכיסים
.כי המשטר שלך נגמר רשמית
,וראיתי הפיכות בכל מקום .מאנגולה עד זנזיבר, וככה זה נגמר
,בתא מטען של מונית לשדה התעופה ,עם בטן מלאה יהלומים ווודקה
כשאת מתפללת שהנהג לא יסגיר .אותך לקומוניסטים במחסום האחרון
,כי במקרה כזה, הדבר האחרון שתשמעי ,חוץ מדריכת אקדח מאחורי הראש שלך
...הוא הצחוק של איוואן
?למען השם... מה מצחיק
!(אמרת שראית הפיכות (גם: ערוות
.מתאים
.אוי... כל הגננים בורחים
כי כל המדינה הזו עומדת להיות .מלאה בחיילי מארינס
ואם אתם לא רוצים שיסווגו אתכם ...בתור לוחמי אויב, אתם
,שש דקות! עבודה טובה, ילדה ...אבל את חייבת לזכור לנשום, זה
!צא מפה, בן זונה שקרן
אוקיי, א', הוא ואימא .הם בני הזונות השקרנים
.לא ידעתי שהקוקאין היה שייך לסי-איי-איי
,וב'... ברצינות, ילדה .בואי ננסה לעבוד על הנשימות
?מה הבעיה שלה
!היא יולדת .מגעיל-
.כל הכבוד, ילדה !ארצ'ר-
אם תקרא לי שוב "ילדה", אני אדחוף !את הכדורים לתוך גוף שלך בידיים שלי
...ואנחנו נושמים
!כל הכבוד. אוקיי, קרול
?מה? נו באמת, מה הבעיה שלך
...מורפיום! רוצה, תשיגי, תני לי
...בחייך, לאנה, את לא צריכה אותו
...איך אתה מעז לומר לי מה .תשתקי-
,אוקיי, קרול .תסתכלי מה קורה שם ותני לי דו"ח
?איפה ...שם, ב-
!איכס, לא! תעשה את זה אתה
!אני אעשה את זה !שתוק-
אני לא יכול להסתכל, כי יש סיכוי של מאה אחוז שבנקודה כלשהי בעתיד
...אנחנו נקיים יחסי מין, אז ?מי-
...פשוט תסתכלי ו ...אני לא מסתכלת על ה-
.טוב, את לא צריכה להתגלח
.הדבר הזה חלק .אני... תודה-
.וגם די סגול .אוקיי-
...לדעתי זה מזכיר יותר סגול-אפור
...תנשמי, יל... תנשמי, חברה. כי
.וואו. אוקיי
.נותרו עד השיגור: שש דקות
...לאן לעזאזל
.טוב, יש לי כמה רעיונות
?באמת .כן-
?מה הם
אה, אוקיי. אני לא חושב שאנחנו .יכולים לנטרל את הדבר הזה
?באמת .כן-
,אה, אוקיי. אין לו מטען נפץ .זה פחות או יותר פח אשפה מעופף
.החלק המסוכן היחיד הוא גז העצבים
.אני מקשיב
.רות, נושאת מטוסים
.טווח: 150. זמן הגעה משוער: 12 דקות
?היי, אבא שלך עדיין אוהב טאפס
.מי? אה, לא, זה לא היה אבא שלי
?אז מי זה היה .לא משנה מי-
.כי המזוודות האלה קלות מדי ?את נשבעת שהן מלאות בקוקאין
.באלוהים
.אלוהים שונא אותך. תפתחי אותן
?("אתן מוכנות לבוא כבר (גם: "לגמור על ?על מה-
?את שומעת את זה
!אם נשרוד את כל זה, אקנה לך קוקאין חדש
!וגם פוני
!שמעת אותה, סיריל, זה חוזה בעל תוקף חוקי
.כן, נעצור אצל נוטריון
!אין זמן
?היי. היי! אתם שומעים את זה
אחרי הפצצת הארמון, לא תוכלו .לזרוק פה חתול מת בלי לפגוע בחייל מארינס
,ואם תעשו את זה .הם בטח ישברו לכם את כל השיניים
.אוקיי... לאנה, אני צריך לשאול את הנשק שלך
!לא! על גופתי
.אוקיי, קרול, תפסי את הרובה ההוא
.טוראית אני, מתייצבת להרטבה
,קחי את שני הדפוקים האלה ...תכיני את המטוס להמראה
!מחוז פורעי החוק !תני לי לסיים-
?מה .ותדאגי שהם לא יברחו-
.וואו, מזל שהוספת את החלק האחרון
!שמעתם את הדולה, זוזו
!ותביאו לי מורפיום, לעזאזל
לאנה, בחייך, לא הייתי דולה ...טוב במיוחד אם הייתי נותן לך
.וואו !ותחמושת-
.באמת עמדת לירות לי בפנים
?זו בקשה מוגזמת
?דוד? ידיד המשפחה
.אחי. עזוב
.כדאי שניכנס למקלט
.פחדן שכמוך ?מה-
.לא אהבתי אותך מעולם
.אוקיי
?מה יקרה אם המורדים יזהו אותי
...אם ,כן, ויגררו אותו מתוך המכונית-
,יגרמו לו לכרוע ברך, יירו לו בעורף
?ויתלו אותו על פנס רחוב כמו את מוסוליני
?כן, מה יקרה אז
.אני מוכנה להסתכן .גם אני-
!סיריל, תיזהר
.היי, חברים
...מה אתם עושים, אידיוטים
.בחייכם, לא יכולנו להשאיר אותו בטיל
.ולא יכולנו גם להשאיר אותו באמצע הכביש
אתם לא רוצים שדבר כזה יגיע .לידיים הלא נכונות
כל מה שדרוש כדי שהרוע ינצח" ".הוא שאנשים טובים לא יעשו דבר
.אמר השיבוט של אדולף היטלר
...טוב, אדמונד ברק, אבל
.לא משנה מי
.אחי. שחרר כבר
.אני לא הולך לשפוט אותך
.את הפצצה, מייק. שחרר את הפצצה
.ברור .אידיוט-
!סיריל, למען השם, תיזהר ...את מוכנה לשתוק? אני יודע איך-
.אידיוט
?מה ל... לאנה
?ארצ'ר! מה אתה עושה
,אני מנסה למצוא את הזווית המתאימה, לאנה
כדי שתוכלי להסתכל במראה !ולראות אם הראש מבצבץ
?מה !למען השם-
...אימא, לכי לשם ותגידי לי אם את
!צא מפה! ופאם, בואי הנה
...לא, לא .הכול בסדר-
.קחי
...טוב, פאם, אני רוצה ש
?את יודעת כמה פעמים יילדתי עגלים באסם
?ופעם אחת את התינוק של אחותי אידי
.היא לא יכלה ללדת אותו בבית .סיפור ארוך
.סיפור ארוך וגזעני
.אני הימרתי על מישהו שחור ?על מה אתם הימרתם
לא השתתפתי בהימורים על תורם הזרע .("גם: "לא הייתי במאגר תורמי הזרע)
?"רגע... אנחנו עדיין אומרים "ניסוח
?אני אמור להיות בפנים
...יש לי תחושה שכן, אני רופא .לא נכון-
.לא, אבל חקרתי יצורים חיים
.הרבה רעש
!יש לי סיגריות אם אתה רוצה
!לא, ריי, אני סתם רוצה לשבור דברים
!אני מרגיש כל כך חסר ישע פה
...מה אם משהו ישתבש, אם יהיה מום מולד או
!לא, תפסיקו ?מה אם לא יהיו מספיק ידיים ורגליים
...יהיה בסדר ?מה אם יהיו יותר מדי ידיים ורגליים-
...זה יותר גרוע או
,היי, לי יש כמות תקינה של ידיים ,אבל הן די מלאות כרגע
...ואת צריכה סטירה, אז
...רגע
,נו באמת .כאילו את היחידה שילדה תינוק באזור קרב
...את יודעת ...אוקיי, אוקיי-
,תכינו חציר כדי לייבש את הממזר הקטן !כי את הולכת לדחוף
...לא, לא! מה אם
!כלבה זקנה! תזיזי את התחת השמן והמסריח שלך
?"יום שחזירים לא ימותו בו"
?מישהי? אתן לא חובבות רוברט ניוטון פק, מה
...מי זה !אוי, תשתקי. עכשיו דחפי-
!לאנה
.היי, תפסיק. הן מטפלות בזה
!טוב, זו בת
.ומי שהימר על "שחור", תשלמו
.לעזאזל
.כן. יש לנו קוודרונית קטנה
.עבודה טובה .כן-
.אה, ואני מתפטרת
?למה ,כי אני יכולה להתמודד עם זה ששיקרת לי-
.אני רגילה לזה, אבל... לא ארצ'ר
למען השם... הוא לא ידע שהסכמתי .למכור קוקאין עבור הסי-איי-איי
.מה שתגידי
.לאנה קיין, את מכירה אותי הרבה זמן
?מתי הייתי כנה עם סטרלינג אי-פעם
,בדיוק. עכשיו, אם תסלחו לי
אני צריכה ללכת לאיים על .ו/או לשחד סוכנים פדרליים
!לפחות שים עליו חגורת בטיחות ?בבקשה! מה אמרתי לך-
!חשבתי שזה רק להמראה ולנחיתה
.אלוהים אדירים ?אז מה מצבה-
היא בסדר. אמרתי לה שלא ידעת .על העסקה עם הסי-איי-איי
,תודה שאמרת את האמת .אימא, אני בטוח שזה היה קשה
תמשיך ככה ואני אחזור לשם
.ואגיד לה שזה היה רעיון שלך
?שמעתם את זה .לא-
.שמוקים
,טוב, הולי, זו ההצעה שלי .והיא לא נתונה לדיון
?את חושבת שהיא קונה עוד קוקאין
!את והקוקאין המטופש שלך
?אתה לא יכול להשתיל שבב במוח שלה
?מה ,שבב מוח, כמו זה שהשתלת לשרלין-
?כדי שהיא תוכל להיות זמרת קאנטרי
.לא, זה לא היה שבב מוח
זו הייתה מדבקה מתרמיל .של אסטרונאוט "לגו" קטן
?מה ?"מדבקת "לגו-
וואו. אז כל חיי הייתי צריכה ?רק להאמין בעצמי
?ולהזריק מדבקה לתוך המוח
?יצאת מדעתך ?ואתה-
הגעת לאחוזה, העמדת פנים ...שאתה מחפש את הקוקאין
ונתתי לבן האידיוט שלך .את הרעיון למכור אותו בחו"ל
ויכולתי לטפל בזה אם הסי-איי-איי !לא היה דוחף את האף
אבל הנה אנחנו .עם חור של 50 מיליון בתקציב
הנה 40 מתוכם. ציור מקורי .של איוואן בליטקו שגנבנו מקלדרון
?מה אני אמור לעשות בזה
אוי, אני לא יודעת. מה אני אמורה ?לעשות עם מכל גז עצבים
.לא, עכשיו הוא שייך לסי-איי-איי
.ואני בטוחה שישבחו אותך על זה
.אולי ימנו אותך לראש הסוכנות
...או לפחות לסגן הממונה על מבצעים
,וזה אומר, ואני סתם חושבת בקול
שתוכל לספק כמות גדולה .של עבודה לחברה פרטית
."לחברה כמו "אייסיס
,אז אתם מפסידים 50 מיליון דולר ?ועכשיו את רוצה שהסי-איי-איי ישלמו לכם
.מיד אחרי שתשפצו את המשרדים שלי
.באמת יצאת מדעתך
או אחרי שאציע את העסקה הזו .לשותף שלך שנמצא בתא הטייס
?אז מה הקטע שלך
?מה הקטע שלי .לא משנה-
.כי פתאום החלטת לעסוק בצניחה חופשית
.אני חושב שעשינו עסק
.טוק טוק ?מי שם-
.לעזאזל, היה לי משהו
.בוא תראה את התינוקת, טיפש
.וואו .כן-
.וואו
.כן .הימרתי על שחור-
...כן. בנוגע לזה
...אני לא חושב שזה גזעני, סתם חשבתי
.ארצ'ר, שתוק .שתקי את-
...ארצ'ר
?אתה זוכר שחלית בסרטן
.במעורפל .אוקיי-
.כולנו חשבנו שאתה עומד למות
ולילה אחד ממש השתכרת ...וכמעט שכבנו, ו
לפני שהתעלפת, אמרת שמלורי שכנעה אותך להקפיא זרע
.במשרד של ד"ר פלדמן
".ואני אמרתי: "מוזר
,ואז לא מתת, ועברו כמה שנים ,והתחלתי לחשוב על תינוק
אבל הייתי רווקה, ואם מתעלמים ,מכל שאר הדברים, מבחינה גופנית
אתה בן אדם מדהים, ואם מתעלמים ,מכל הדברים האחרים
.אני באמת אוהבת אותך ,וידעתי שיש זרע שמיש אצל ד"ר פלדמן
,שהאבטחה במשרד שלו היא בדיחה, דרך אגב
ואני מניחה שזה לא היה הדבר האתי ...ביותר שעשיתי אי-פעם, אבל
?ארצ'ר
!ארצ'ר? ארצ'ר
?מה? רגע... מה
?אתה בסדר .כן-
סליחה, לרגע חשבתי שהתעוררתי מהתרדמת אחרי שטבעתי
.כשהצלתי את חייך לפני שמונה חודשים
לאנה, אני מתעורר מתרדמת אחרי שטבעתי ?כשהצלתי את חייך לפני שמונה חודשים
.לא
לאנה, עכשיו אני מתעורר מתרדמת אחרי ?שטבעתי כשהצלתי את חייך לפני שמונה חודשים
.לא ...אז מה את-
?תינוקת, מה היא אומרת
!תינוקת? תינוקת. תינוקת
...סטרלינג ארצ'ר .תכיר את הבת שלך, אביג'ין